Magic Knight Rayearth
Anime Lyrics - M - Magic Knight Rayearth - Asu E No Yuuki - Courage Toward TomorrowAsu E No Yuuki - Courage Toward Tomorrow
1st Ending Song
Vocals: Keiko Yoshinari
Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko
Translated by Pounce
Tobikkiri no egao de
Pedaru tsuyoku kogi-dasou
Mukai kaze ni fukaretatte
Kujikecha dame da yo
| |
With the best smile you have
Let's start pedaling really hard
Even if the wind wants to push you back
Don't be discouraged
|
Kanashimi ni makenai tsuyosa
Sotto oshiete kureru
Hiroi umi wo mezashite
| |
A strength that wins over sorrow
You will be told softly
By aiming for the vast ocean
|
Ganbare! Kimi no hitomi wa itsu ka
Hikari abite kagayaki-dasu
Akiramenaide shinjiru koto wo
Asu e no yuuki ni kaete
| |
Go for it! Your eyes will someday
Bask in the light and start to shine
Turn your belief to go on
Do not give up the courage toward tomorrow
|
Sesuji pin to nobashite
Ookiku fuka-kokyuu shiyou
Itsu mo utsumuite bakari ja
Nani mo kawaranai
| |
Stand with your back straight
Take a deep breath
If you always look down
Nothing changes
|
Massugu na haato no reeru
Furimukazu ni arukeba
Yume wa kitto kanau yo
| |
Straight along the rail of your heart
If you walk without looking back
Your dream will always come true
|
Ganbare! Kimi no namida wa itsu ka
Houseki yori kirameki-dasu
Akiramenaide yume miru koto wo
Asu e no chikara ni kaete
| |
Go for it! Your tears will someday shine
Brighter than glittering jewels
Turn your pursuit for dreams
Without giving up the strength toward tomorrow
|
Kanashimi ni makenai tsuyosa
Sotto oshiete kureru
Hiroi umi wo mezashite
| |
A strength that wins over sorrow
You will be told softly
By aiming for the vast ocean
|
Ganbare! Kimi no hitomi wa itsu ka
Hikari abite kagayaki-dasu
Akiramenaide shinjiru koto wo
Asu no yuuki ni kaete
| |
Go for it! Your eyes will someday
Bask in the light and start to shine
Turn your belief to go on
Do not give up the courage toward tomorrow
|
| |
|
| |
